* 学习英语就是学习英语的独特表达方式。卢树祥先生说，英文就是英文，中文就是中文。这个表述相当犀利，意思是警告中国学生区分英汉表达，不要混淆两者。林语堂先生也一再强调英文的表达方式，并机智地说英文只有“scent of flowers”，没有“scent of flowers”。
* 改革开放以来，越来越多的人学习英语，学习的客观条件不断改善。但是，对于学习者来说，仍然存在一个主观问题，即没有自觉地关注英语的独特表达方式。因此，他们掌握的英语质量不高，或者存在很多问题。
* 每个人都说他们想学习“地道的”英语。所谓地道英语，就是英语中一种独特的表达方式。从这个角度来说，地道的英语并不神秘。它可以在我们每天接触的英语、许多文本和许多录音中找到。它只是等待我们去发现和学习。
* 然而，发现和学习地道的英语是不可能的，这是一种独特的英语表达方式。首先，我们必须学会区分什么是英语的独特之处。对于我们中国人来说，作为一门外语，英语肯定有很多难点和特点。这些困难和特点应该引起重视，但奇怪的是，中国学生往往忽视过去，不重视。
* 这种现象主要是由于缺乏正确的指导。正确的指导可以有两个来源：一是老师，二是参考书。对于大多数自学英语来说，参考书的使用尤为重要。参考书，如字典、语法书、用法书、作文和修辞书等，都会告诉我们在学习和使用英语时应该注意什么。如果我们把从参考书上学到的知识应用到听、说、读、写的练习中，经常比较英汉，久而久之，不仅能分辨，还能掌握英语的独特表达方式。
